Soyuzmultfilm, 1963
LA HIJA DEL SOL
Guión: Y. Strizhevsky Basado en un cuento de los pueblos del norte
Dirección: Alexandra Snezhko-Blotskaya Dirección artística: Ildar Urmanche
Música: Vitaly Geviksman Cámara: Y. Rizo, N. Klimova Sonido: Boris Filchikov
Animadores: Victor Arsentiev, Vladimir Morozov, Boris Butakov, Violetta Kolesnikova, Boris Chani, O. Stolbova, V. Dolgikh,
S. Zhutovskaya, Konstantin Chikin, Vladimir Krumin, Elizabeth Komova & Vladimir Balashov
Voces: Sergey Tseits, Alexei Konsovsky, Erast Garin, George Millyar, Michael Troyanovsky, Sergei Martinson, Michael Novokhizhin, Alexander Khvylya
Hace mucho tiempo atrás...
tanto, que ni los ancianos recuerdan cuándo...
el sol dejó de iluminar la tundra.
Todo se oscureció, tanto en verano como en invierno.
La gente se desesperó
y fue a consultar a un chamán.
Te trajimos estas pieles, anciano.
¡Devuélvenos el sol!
"Ekeneku... diak... erkerek" ¡La luz!
¡Ya! ¡Ahora pueden irse!
- Han traído muy pocas pieles. - ¿Pocas pieles?
¡Te hemos entregado todo lo que teníamos!
¡Nos has engañado!
Yo mismo le preguntaré al Sol porqué está oscura la tundra.
¡Kutili!
¿Oíste eso?
Lo oí todo, padre.
No llegará muy lejos si lo sigo.
¡Está bien! Anda...
¡Que los espítitus te ayuden!
Ahora es mi turno de ayudar a tus espíritus, padre.
¡No vayas, Etuvgi!
Moriás en la tundra.
Hice una promesa, madre. Debo ir.
¿Cómo podría agradecértelo?
Ayúdame a encontrar al Sol.
No sé dónde está el sol.
Si quieres.. te puedo llevar con el Amo de los Renos...
Tal vez él pueda ayudarte.
¡Tungak!
Veeen...
¿Qué quieres, Viento del Norte?
El cazador Etuvgi quiere llegar al Sol.
Si pasa por aquí, ¡mátalo!
¡Vigilen la cima y no dejen pasar a nadie!
Sé adónde vas... Te ayudaré.
Esos ya no son simples esquíes.
Sólo ayudarán al de buen corazón.
Pero aquel de mal corazón, ¡mejor que no los use!
Me has ayudado mucho, Padre de los Renos.
- ¡Esos son mis esquíes! - ¿Tuyos? ¿Quién eres tú?
Soy Etuvgi, el cazador.
¿Quieres luchar conmigo? ¿Ah?
¡Sí¡ Eso quiero...
Toma, bebe... Refréscate un poco.
¡Gracias por ser tan bueno conmigo!
Cuervo, ¿sabes dónde está el sol?
Lo sé.
Eres valiente...
Así que para ti, la más peligrosa ruta debe ser como comer un pedazo de pastel.
...si es que sabes lo que haces.
¿Ves la cima de esa montaña?
La custodian los crueles pájaros de Tungak.
Si tienes cuerda y un gancho de hueso... Podría ayudarte.
Mira, deja que te cuente...
Con esos esquíes no sólo puedes deslizarte por la superficie de la nieve
sino también en la superficie de las nubes Póntelos y... ¡espera!
Cuando se acerquen las nubes, salta sobre ella, y luego deslízate de una en otra.
y al final... está la cabaña del Sol.
- ¿A qué has venido? - A hablar contigo.
¿Por qué te escondes?
- ¿Por qué no brillas más sobre la gente? - Estoy enfermo.
No puedo brillar más porque el Frío ha secuestrado a mi hija, la Primavera.
Y si salvo a tu hija...
¿volverás a brillar?
Si tienes fuerzas...
y entregas tu sangre en el intento de rescatar a la Primavera,
te prometo que volveré a brillar.
Ésta es una piedra de mi horno.
Te ayudará cuando lo necesites.
Mis renos te llevarán adonde vive el Frío...
A partir de ahí, tendrás que decidir por ti mismo lo que debes hacer.
¡Hey, Frío!
Veeen...
Parece que Tungak no detuvo al cazador Etuvgi.
¡Ya está llegando aquiiii....!
- ¡Aaaah! Has venido, ¿verdad? - Vine
- ¿A qué viniste? - A llevarme a la Primavera.
¿Por qué la raptaste? ¿Dónde estás escondiendo?
¡A ti también te raptaré de la misma manera!
....si entregas tu sangre en el intento....
Subtítulos traducidos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN